# Dolibarr language file - Source file is en_US - trips.lang
AUTHOR=Posnel
AUTHORPAIEMENT=Plačano s strani
AddTrip=Ustvari poročilo o stroških
AllExpenseReport=Vse vrste poročil o stroških
AllExpenseReports=Vsa poročila o stroških
AnyOtherInThisListCanValidate=Oseba, ki jo je treba obvestiti za potrditev zahteve.
AttachTheNewLineToTheDocument=Pripni vrstico naloženemu dokumentu
AucuneLigne=Ni še nobenega poročila o stroških
BrouillonnerTrip=Premakni nazaj poročilo o stroških v stanje »Osnutek«
byEX_DAY=dnevno (omejitev na %s)
byEX_EXP=po vrstici (omejitev na %s)
byEX_MON=po mesecih (omejitev na %s)
byEX_YEA=po letu (omejitev na %s)
CANCEL_USER=Izbrisal
ACCOUNTING_ACCOUNT_EXPENSEREPORT=Account (from the Chart of Account) used by default for "users" on expense reports
ACCOUNTING_ACCOUNT_EXPENSEREPORT_Desc=The dedicated account defined on the user card will be used for Subledger accounting only. This one will be used for General Ledger, and also as the default value of Subledger accounting if no dedicated accounting account is not defined on the user.
CarCategory=Kategorija vozila
ClassifyRefunded=Označi kot "Povrnjeno"
CompanyVisited=Obiskano podjetje/organizacija
ConfirmBrouillonnerTrip=Ali ste prepričani, da želite to poročilo o stroških premakniti v stanje »Osnutek«?
ConfirmCancelTrip=Ali ste prepričani, da želite preklicati to poročilo o stroških?
ConfirmCloneExpenseReport=Ali ste prepričani, da želite klonirati to poročilo o stroških?
ConfirmDeleteTrip=Ali ste prepričani, da želite izbrisati to poročilo o stroških?
ConfirmPaidTrip=Ali ste prepričani, da želite spremeniti status tega poročila o stroških v »Plačano«?
ConfirmRefuseTrip=Ali ste prepričani, da želite zavrniti to poročilo o stroških?
ConfirmSaveTrip=Ali ste prepričani, da želite potrditi to poročilo o stroških?
ConfirmValideTrip=Ali ste prepričani, da želite odobriti to poročilo o stroških?
DATE_CANCEL=Datum odpovedi
DATE_PAIEMENT=Datum plačila
DATE_REFUS=Zavrni datum
DATE_SAVE=Datum potrditve
DefaultCategoryCar=Privzeti način prevoza
DefaultRangeNumber=Privzeto število obsega
DeleteTrip=Izbriši poročilo o stroških
ErrorDoubleDeclaration=Prijavili ste drugo poročilo o stroških za podobno časovno obdobje.
Error_EXPENSEREPORT_ADDON_NotDefined=Napaka, pravilo za oštevilčenje poročila o stroških ref ni bilo definirano v nastavitvah modula 'Poročilo o stroških'
ExpenseRangeOffset=Znesek odmika: %s
expenseReportCatDisabled=Kategorija je onemogočena - glejte slovar c_exp_tax_cat
expenseReportCoef=Koeficient
expenseReportCoefUndefined=(vrednost ni definirana)
expenseReportOffset=Odmik
expenseReportPrintExample=odmik + (d x koef) = %s
expenseReportRangeDisabled=Obseg onemogočen - glejte slovar c_exp_tax_range
expenseReportRangeFromTo=od %d do %d
expenseReportRangeMoreThan=več kot %d
expenseReportTotalForFive=Primer z <u> d </u> = 5
ExpenseReportApplyTo=Se nanaša na
ExpenseReportApproved=Potrjeno je bilo poročilo o stroških
ExpenseReportApprovedMessage=Potrjeno je bilo poročilo o stroških %s. <br> - Uporabnik: %s <br> - Odobril: %s <br> Kliknite tukaj za prikaz poročila o stroških: %s
ExpenseReportCanceled=Poročilo o stroških je bilo preklicano
ExpenseReportCanceledMessage=Poročilo o stroških %s je bilo preklicano. <br> - Uporabnik: %s <br> - Preklical: %s <br> - Razlog za preklic: %s <br> Kliknite tukaj za prikaz poročila o stroškihfecz87f4b: a0ec
ExpenseReportConstraintViolationError=Največji znesek presežen (pravilo %s): %s je višji od %s (prekoračitev prepovedana)
ExpenseReportConstraintViolationWarning=Največji znesek presežen (pravilo %s): %s je višji od %s (dovoljena prekoračitev)
ExpenseReportDateEnd=Datum veljavnosti
ExpenseReportDateStart=Začetni datum
ExpenseReportDomain=Domena za prijavo
ExpenseReportIkDesc=Izračun stroškov za kilometre lahko spremenite po kategorijah in obsegih, ki so predhodno definirani. <b> d </b> je razdalja v kilometrih
ExpenseReportLimitAmount=Največji znesek
ExpenseReportLimitOn=Omejitev vklopljena
ExpenseReportLine=Vrstica poročila o stroških
ExpenseReportPaid=Poročilo o stroških je bilo plačano
ExpenseReportPaidMessage=Poročilo o stroških %s je bilo plačano. <br> - Uporabnik: %s <br> - Plačnik: %s <br> Kliknite tukaj za prikaz poročila o stroških: %s
ExpenseReportPayment=Plačilo poročila o stroških
ExpenseReportRef=Ref. poročilo o izdatkih
ExpenseReportRefused=Poročilo o stroških je bilo zavrnjeno
ExpenseReportRefusedMessage=Poročilo o stroških %s je bilo zavrnjeno. <br> - Uporabnik: %s <br> - Zavrnil: %s <br> - Razlog za zavrnitev: %s <br> Kliknite tukaj za prikaz poročila o stroškihfecz87f4b: a0ec
ExpenseReportRestrictive=Prekoračitev prepovedana
ExpenseReportRuleErrorOnSave=Napaka: %s
ExpenseReportRuleSave=Pravilo za poročilo o stroških je shranjeno
ExpenseReportRulesDesc=Določite lahko pravila za največji znesek za poročila o stroških. Ta pravila bodo uporabljena, ko bo v poročilo o stroških dodan nov strošek
ExpenseReportWaitingForApproval=Novo poročilo o stroških je bilo predloženo v potrditev
ExpenseReportWaitingForApprovalMessage=Novo poročilo o stroških je bilo predloženo in čaka na odobritev. <br> - Uporabnik: %s <br> - Obdobje: %s <br> Kliknite tukaj za potrditev: %s
ExpenseReportWaitingForReApproval=Poročilo o stroških je bilo predloženo v ponovno odobritev
ExpenseReportWaitingForReApprovalMessage=Poročilo o stroških je bilo predloženo in čaka na ponovno odobritev. <br> %s, zavrnili ste odobritev poročila o stroških iz tega razloga: %s. <br> Nova različica je bila predlagana in čaka na vašo odobritev. <br> - Uporabnik: %s <br> - Obdobje: %s <br> Kliknite tukaj za potrditev: %s
ExpenseReportsIk=Konfiguracija zaračunavanja kilometrine
ExpenseReportsRules=Pravila za poročilo o stroških
ExpenseReportsToApprove=Poročila o stroških za odobritev
ExpenseReportsToPay=Poročila o stroških za plačilo
ExpensesArea=Področje za poročila o stroških
FeesKilometersOrAmout=Količina kilometrov
LastExpenseReports=Najnovejša %s poročila o stroških
ListOfFees=Seznam stroškov
ListOfTrips=Seznam poročil o stroških
ListToApprove=Čakam na odobritev
ListTripsAndExpenses=Seznam poročil o stroških
MOTIF_CANCEL=Razlog
MOTIF_REFUS=Razlog
ModePaiement=Način plačila
NewTrip=Novo poročilo o stroških
nolimitbyEX_DAY=dnevno (brez omejitev)
nolimitbyEX_EXP=po vrsticah (brez omejitev)
nolimitbyEX_MON=po mesecih (brez omejitev)
nolimitbyEX_YEA=po letih (brez omejitev)
NoTripsToExportCSV=Za to obdobje ni poročila o stroških za izvoz.
NOT_AUTHOR=Niste avtor tega poročila o stroških. Operacija preklicana.
OnExpense=Stroškovna linija
PDFStandardExpenseReports=Standard template to generate a PDF document for an expense report
PaidTrip=Plačajte poročilo o stroških
REFUSEUR=Zavrnil
RangeIk=Razpon prevoženih kilometrov
RangeNum=Razpon %d
SaveTrip=Potrdite poročilo o stroških
ShowExpenseReport=Pokaži poročilo o stroških
ShowTrip=Pokaži poročilo o stroških
TripCard=Poročilo o stroških
TripId=Identifikacijsko poročilo o stroških
TripNDF=Informativno poročilo o stroških
TripSociete=Informacijsko podjetje
Trips=Stroškovna poročila
TripsAndExpenses=Stroškovna poročila
TripsAndExpensesStatistics=Statistika poročil o stroških
TypeFees=Vrste pristojbin
UploadANewFileNow=Naložite nov dokument zdaj
VALIDATOR=Uporabnik odgovoren za odobritev
VALIDOR=Odobril
ValidateAndSubmit=Potrdite in predložite v odobritev
ValidatedWaitingApproval=Potrjeno (čaka na odobritev)
ValideTrip=Potrdite poročilo o stroških
ExpenseReportPayments=Expense report payments
TaxUndefinedForThisCategory = Tax is undefined for this category
errorComputeTtcOnMileageExpense=Error on computing mileage expense
ErrorOnlyDraftStatusCanBeDeletedInMassAction=Only elements in draft status can be deleted in mass action

## Dictionary
EX_BRE=Zajtrk
EX_CAM=Vzdrževanje in popravilo CV
EX_CAM_VP=PV vzdrževanje in popravilo
EX_CAR=Najem avtomobila
EX_CUR=Stranke prejemajo
EX_DOC=Dokumentacija
EX_EMM=Obrok za zaposlene
EX_FUE=Gorivo CV
EX_FUE_VP=Gorivo PV
EX_GUM=Obrok za goste
EX_HOT=Hotel
EX_IND=Naročnina za odškodninski prevoz
EX_KME=Stroški kilometrine
EX_OTR=Drugo prejemanje
EX_PAR=CV parkiranja
EX_PAR_VP=Parkirišče PV
EX_POS=Poštnina
EX_SUM=Zaloga za vzdrževanje
EX_SUO=Pisarniški material
EX_TAX=Razni davki
EX_TOL=Toll CV
EX_TOL_VP=Cestnina PV
TF_BUS=Avtobus
TF_CAR=avto
TF_ESSENCE=Gorivo
TF_HOTEL=Hotel
TF_LUNCH=Kosilo
TF_METRO=Metro
TF_OTHER=Ostalo
TF_PEAGE=Cestnina
TF_TAXI=Taksi
TF_TRAIN=Vlak
TF_TRIP=Prevozništvo