# Dolibarr language file - Source file is en_US - trips.lang
AUTHOR=הוקלט על ידי
AUTHORPAIEMENT=שולם על ידי
AddTrip=צור דו"ח הוצאות
AllExpenseReport=כל סוגי דוח ההוצאות
AllExpenseReports=כל דוחות ההוצאות
AnyOtherInThisListCanValidate=אדם שיש ליידע אותו לצורך אימות הבקשה.
AttachTheNewLineToTheDocument=צרף את השורה למסמך שהועלה
AucuneLigne=עדיין לא הוצהר דוח הוצאות
BrouillonnerTrip=העבר אחורה דוח הוצאות למצב "טיוטה"
byEX_DAY=לפי יום (הגבלה ל-%s)
byEX_EXP=לפי שורה (הגבלה ל-%s)
byEX_MON=לפי חודש (הגבלה ל-%s)
byEX_YEA=לפי שנה (הגבלה ל-%s)
CANCEL_USER=נמחק על ידי
ACCOUNTING_ACCOUNT_EXPENSEREPORT=Account (from the Chart of Account) used by default for "users" on expense reports
ACCOUNTING_ACCOUNT_EXPENSEREPORT_Desc=The dedicated account defined on the user card will be used for Subledger accounting only. This one will be used for General Ledger, and also as the default value of Subledger accounting if no dedicated accounting account is not defined on the user.
CarCategory=קטגוריית רכב
ClassifyRefunded=סיווג 'מוחזר'
CompanyVisited=חברה/ארגון ביקרו
ConfirmBrouillonnerTrip=האם אתה בטוח שברצונך להעביר דוח הוצאות זה למצב "טיוטה"?
ConfirmCancelTrip=האם אתה בטוח שברצונך לבטל דוח הוצאות זה?
ConfirmCloneExpenseReport=האם אתה בטוח שברצונך לשכפל דוח הוצאות זה?
ConfirmDeleteTrip=האם אתה בטוח שברצונך למחוק דוח הוצאות זה?
ConfirmPaidTrip=האם אתה בטוח שברצונך לשנות את הסטטוס של דוח הוצאות זה ל"בתשלום"?
ConfirmRefuseTrip=האם אתה בטוח שברצונך לדחות את דוח ההוצאות הזה?
ConfirmSaveTrip=האם אתה בטוח שברצונך לאמת את דוח ההוצאות הזה?
ConfirmValideTrip=האם אתה בטוח שברצונך לאשר את דוח ההוצאות הזה?
DATE_CANCEL=תאריך ביטול
DATE_PAIEMENT=תאריך תשלום
DATE_REFUS=דחי תאריך
DATE_SAVE=תאריך אימות
DefaultCategoryCar=מצב תחבורה ברירת מחדל
DefaultRangeNumber=מספר טווח ברירת מחדל
DeleteTrip=מחק דו"ח הוצאות
ErrorDoubleDeclaration=הכרזת על דוח הוצאות אחר בטווח תאריכים דומה.
Error_EXPENSEREPORT_ADDON_NotDefined=שגיאה, הכלל עבור מספור דוחות הוצאות לא הוגדר בהגדרה של המודול 'דוח הוצאות'
ExpenseRangeOffset=סכום קיזוז: %s
expenseReportCatDisabled=קטגוריה מושבתת - ראה את מילון c_exp_tax_cat
expenseReportCoef=מְקַדֵם
expenseReportCoefUndefined=(ערך לא מוגדר)
expenseReportOffset=לקזז
expenseReportPrintExample=offset + (d x coef) = %s
expenseReportRangeDisabled=טווח מושבת - עיין במילון c_exp_tax_range
expenseReportRangeFromTo=מ-%d אל %d
expenseReportRangeMoreThan=יותר מ-%d
expenseReportTotalForFive=דוגמה עם <u>d</u> = 5
ExpenseReportApplyTo=הגשת בקשה ל
ExpenseReportApproved=אושר דו"ח הוצאות
ExpenseReportApprovedMessage=דוח ההוצאות %s אושר.<br> - משתמש: %s<br> - אושר על ידי: %s<br>לחץ כאן כדי להציג את דוח ההוצאות: %s
ExpenseReportCanceled=דוח הוצאות בוטל
ExpenseReportCanceledMessage=דוח ההוצאות %s בוטל.<br> - משתמש: %s<br> - בוטל על ידי: %s<br> - מניע לביטול: %s<br>לחץ כאן כדי להציג את דוח ההוצאות: %s
ExpenseReportConstraintViolationError=חריגה מהכמות המקסימלית (כלל %s): %s גבוה מ-%s ( חריגה אסורה)
ExpenseReportConstraintViolationWarning=חריגה מהכמות המקסימלית (כלל %s): %s גבוה מ-%s ( חריגה ממורשה)
ExpenseReportDateEnd=סוף תאריך
ExpenseReportDateStart=תאריך התחלה
ExpenseReportDomain=דומיין להגשת בקשה
ExpenseReportIkDesc=אתה יכול לשנות את חישוב הוצאות הקילומטרים לפי קטגוריה וטווח מי הם מוגדרים קודם לכן. <b>d</b> הוא המרחק בקילומטרים
ExpenseReportLimitAmount=כמות מקסימלית
ExpenseReportLimitOn=הגבלה על
ExpenseReportLine=שורת דוח הוצאות
ExpenseReportPaid=שולם דו"ח הוצאות
ExpenseReportPaidMessage=דוח ההוצאות %s שולם.<br> - משתמש: %s<br> - בתשלום על ידי: %s<br>לחץ כאן כדי להציג את דוח ההוצאות: %s
ExpenseReportPayment=תשלום דוח הוצאות
ExpenseReportRef=רפ. דו"ח הוצאות
ExpenseReportRefused=דו"ח הוצאות נדחה
ExpenseReportRefusedMessage=דוח ההוצאות %s נדחה.<br> - משתמש: %s<br> - סירב על ידי: %s<br> - מניע לסירוב: %s<br>לחץ כאן כדי להציג את דוח ההוצאות: %s
ExpenseReportRestrictive=חריגה אסורה
ExpenseReportRuleErrorOnSave=שגיאה: %s
ExpenseReportRuleSave=כלל דוח ההוצאות נשמר
ExpenseReportRulesDesc=ניתן להגדיר כללי סכום מקסימלי עבור דוחות הוצאות. כללים אלה יחולו כאשר הוצאה חדשה תתווסף לדוח הוצאות
ExpenseReportWaitingForApproval=דו"ח הוצאות חדש הוגש לאישור
ExpenseReportWaitingForApprovalMessage=A new expense report has been submitted and is waiting for approval.<br> - User: %s<br> - Period: %s<br>Click here to validate: %s
ExpenseReportWaitingForReApproval=דו"ח הוצאות הוגש לאישור מחדש
ExpenseReportWaitingForReApprovalMessage=An expense report has been submitted and is waiting for re-approval.<br>The %s, you refused to approve the expense report for this reason: %s.<br>A new version has been proposed and waiting for your approval.<br> - User: %s<br> - Period: %s<br>Click here to validate: %s
ExpenseReportsIk=הגדרת דמי קילומטראז'
ExpenseReportsRules=כללי דוח הוצאות
ExpenseReportsToApprove=דוחות הוצאות לאישור
ExpenseReportsToPay=דוחות הוצאות לתשלום
ExpensesArea=אזור דוחות הוצאות
FeesKilometersOrAmout=כמות או קילומטרים
LastExpenseReports=דוחות ההוצאות האחרונים של %s
ListOfFees=רשימת עמלות
ListOfTrips=רשימת דוחות הוצאות
ListToApprove=מחכה לאישור
ListTripsAndExpenses=רשימת דוחות הוצאות
MOTIF_CANCEL=סיבה
MOTIF_REFUS=סיבה
ModePaiement=מצב תשלום
NewTrip=דו"ח הוצאות חדש
nolimitbyEX_DAY=ביום (ללא הגבלה)
nolimitbyEX_EXP=לפי קו (ללא הגבלה)
nolimitbyEX_MON=לפי חודש (ללא הגבלה)
nolimitbyEX_YEA=לפי שנה (ללא הגבלה)
NoTripsToExportCSV=אין דוח הוצאות לייצוא לתקופה זו.
NOT_AUTHOR=אינך המחבר של דוח הוצאות זה. הפעולה בוטלה.
OnExpense=שורת הוצאות
PDFStandardExpenseReports=Standard template to generate a PDF document for an expense report
PaidTrip=שלם דוח הוצאות
REFUSEUR=נדחה על ידי
RangeIk=טווח קילומטרים
RangeNum=טווח %d
SaveTrip=אימות דו"ח הוצאות
ShowExpenseReport=הצג דוח הוצאות
ShowTrip=הצג דוח הוצאות
TripCard=כרטיס דוח הוצאות
TripId=דוח הוצאות תעודת זהות
TripNDF=דוח הוצאות מידע
TripSociete=חברת מידע
Trips=דוחות הוצאות
TripsAndExpenses=Expense reports
TripsAndExpensesStatistics=סטטיסטיקות דוחות הוצאות
TypeFees=סוגי עמלות
UploadANewFileNow=העלה מסמך חדש עכשיו
VALIDATOR=המשתמש אחראי לאישור
VALIDOR=מאושר על ידי
ValidateAndSubmit=תאמת והגשה לאישור
ValidatedWaitingApproval=מאומת (מחכה לאישור)
ValideTrip=אישור דוח הוצאות
ExpenseReportPayments=Expense report payments
TaxUndefinedForThisCategory = Tax is undefined for this category
errorComputeTtcOnMileageExpense=Error on computing mileage expense
ErrorOnlyDraftStatusCanBeDeletedInMassAction=Only elements in draft status can be deleted in mass action

## Dictionary
EX_BRE=ארוחת בוקר
EX_CAM=תחזוקה ותיקון קורות חיים
EX_CAM_VP=תחזוקה ותיקון PV
EX_CAR=השכרת רכב
EX_CUR=לקוחות מקבלים
EX_DOC=תיעוד
EX_EMM=ארוחת עובדים
EX_FUE=קורות חיים של דלק
EX_FUE_VP=דלק PV
EX_GUM=ארוחת אורחים
EX_HOT=מלון
EX_IND=מנוי תחבורה שיפוי
EX_KME=עלויות קילומטראז'
EX_OTR=אחרים מקבלים
EX_PAR=קורות חיים של חניה
EX_PAR_VP=חניה PV
EX_POS=דְמֵי מִשׁלוֹחַ
EX_SUM=אספקת תחזוקה
EX_SUO=ציוד משרדי
EX_TAX=מיסים שונים
EX_TOL=קורות חיים של אגרה
EX_TOL_VP=אגרה PV
TF_BUS=אוֹטוֹבּוּס
TF_CAR=אוטו
TF_ESSENCE=דלק
TF_HOTEL=מלון
TF_LUNCH=ארוחת צהריים
TF_METRO=רַכֶּבֶת תַחְתִית
TF_OTHER=אחר
TF_PEAGE=אַגרָה
TF_TAXI=מוֹנִית
TF_TRAIN=רכבת
TF_TRIP=הוֹבָלָה