Ampache - en to cs_CZ translation catalogue (410 entries)

en: %1$s has been created with an access level of %2$s
cs_CZ: %1$s byl vytvořen s úrovní přístupu %2$s

en: %s IP History
cs_CZ: %s IP historie

en: %s Playlist
cs_CZ: %s seznam skladeb

en: %s of 5
cs_CZ: %s z 5

en: (no leading or ending '/')
cs_CZ: (nezačíná ani nekončí znakem '/')

en: API Key
cs_CZ: API klíč

en: Access Control
cs_CZ: Kontrola přístupu

en: Access Control Entries
cs_CZ: Záznamy o přístupech

en: Access Denied
cs_CZ: Přístup odepřen

en: Access Level
cs_CZ: Úroveň přístupových práv

en: Account
cs_CZ: Účet

en: Action
cs_CZ: Akce

en: Actions
cs_CZ: Akce

en: Activate
cs_CZ: Aktivovat

en: Active Instance
cs_CZ: Aktivovat položku

en: Active Playlist
cs_CZ: Aktivní seznam skladeb

en: Activity
cs_CZ: Aktivita

en: Add
cs_CZ: Přidat do seznamu skladeb

en: Add ACL
cs_CZ: Přidat ACL

en: Add API / RPC Host
cs_CZ: Přidat API / RPC host

en: Add All
cs_CZ: Přidat vše

en: Add Catalog
cs_CZ: Přidat katalog

en: Add Current Host
cs_CZ: Přidat aktuálního hosta

en: Add Instance
cs_CZ: Přidat položku

en: Add Local Network Definition
cs_CZ: Přidat nastavení lokální sítě

en: Add Localplay Instance
cs_CZ: Přidat položku místního přehrávání

en: Add New
cs_CZ: Přidat nový

en: Add Radio Station
cs_CZ: Přidat novou stanici internetového rádia

en: Add Search Results
cs_CZ: Přidat nalezené záznamy

en: Add User
cs_CZ: Přidat uživatele

en: Add Vote
cs_CZ: Přidat hlas

en: Add to All
cs_CZ: Přidat do všech

en: Add to New Playlist
cs_CZ: Přidat do nového seznamu skladeb

en: Added
cs_CZ: Přidáno

en: Addition Time
cs_CZ: Čas

en: Admin
cs_CZ: Administrátor

en: Admin-Catalog
cs_CZ: Administrace katalogu

en: Admin-Mail Users
cs_CZ: Administrace - emaily uživatelů

en: Admin-Manage Access Lists
cs_CZ: Administrace - správa přístupů

en: Admin-Manage Modules
cs_CZ: Administrace - správa modulů

en: Admin-Site Preferences
cs_CZ: Administrace - nastavení serveru

en: Admin-User Management
cs_CZ: Administrace - správa uživatelů

en: Advanced
cs_CZ: Možnosti

en: Advanced Add
cs_CZ: Pokročilé přidání

en: Album Art
cs_CZ: Obal alba

en: Albums
cs_CZ: Alba

en: Albums of the Moment
cs_CZ: Právě přehrávaná alba

en: All
cs_CZ: Vše

en: All Playlists
cs_CZ: Všechny seznamy skladeb

en: Allow Democratic Play
cs_CZ: Povolit veřejné vysílání

en: Allow Downloads
cs_CZ: Povolit stahování

en: Allow Localplay Play
cs_CZ: Povolit místní vysílání

en: Allow Streaming
cs_CZ: Povolit vysílání po síti

en: Always
cs_CZ: Vždy

en: Ampache Database User Password
cs_CZ: Uživatelské heslo pro databázi Ampache

en: Ampache Database Username
cs_CZ: Uživatelské jméno pro databázi Ampache

en: Ampache Debug
cs_CZ: Ladění Ampache

en: Ampache Update
cs_CZ: Aktualizace Ampache

en: Apply to All
cs_CZ: Aplikovat na vše

en: Art information has been removed from the database
cs_CZ: Informace o obalu alba byly odstraněny z databáze

en: Artist
cs_CZ: Umělec

en: Artist and Title
cs_CZ: Umělec a název

en: Artist, Album and Title
cs_CZ: Umělec, album a název

en: Artists
cs_CZ: Umělci

en: Auto-inserted Fields
cs_CZ: Automaticky vložená pole

en: Base Playlist
cs_CZ: Základní seznam skladeb

en: Batch Download
cs_CZ: Hromadné stažení

en: Bitrate
cs_CZ: Datový tok

en: Browse
cs_CZ: Prohlížet

en: Browse Music
cs_CZ: Procházet hudbu

en: Browse Users
cs_CZ: Prohlížet uživatele

en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

en: Catalog
cs_CZ: Katalog

en: Catalog Manager
cs_CZ: Správce katalogů

en: Catalog Name
cs_CZ: Název katalogu

en: Catalog Size
cs_CZ: Velikost katalogu

en: Catalog Time
cs_CZ: Celková doba skladeb v katalogu

en: Catalog Type
cs_CZ: Typ katalogu

en: Catalog Types
cs_CZ: Typy katalogů

en: Catalogs
cs_CZ: Katalogy

en: Checking
cs_CZ: Kontrola

en: Clean
cs_CZ: Vyčistit

en: Clean All
cs_CZ: Vyčistit vše

en: Clear Now Playing
cs_CZ: Vyčistit právě přehrávaný seznam skladeb

en: Clear Playlist
cs_CZ: Vyčistit seznam skladeb

en: Clear Stats
cs_CZ: Vyčistit statistiky

en: Clear on Send
cs_CZ: Smazat po odeslání

en: Click to close window
cs_CZ: Klikněte pro zavření okna

en: Codec
cs_CZ: Kodek

en: Comment
cs_CZ: Komentář

en: Comment:
cs_CZ: Komentář:

en: Config Preset
cs_CZ: Upravit nastavení

en: Configure Democratic Playlist
cs_CZ: Nastavit seznam skladeb pro veřejné vysílání

en: Confirm Password
cs_CZ: Potvrzení hesla

en: Connected Users
cs_CZ: Připojení uživatelé

en: Content Manager
cs_CZ: Správce obsahu

en: Continue
cs_CZ: Pokračovat

en: Cooldown
cs_CZ: Opakovat přehrávání

en: Cooldown Time
cs_CZ: Čas opakování

en: Create
cs_CZ: Vytvořit

en: Create ACL
cs_CZ: Vytvořit ACL

en: Create Account
cs_CZ: Vytvořit účet

en: Create Admin Account
cs_CZ: Vytvořit administrátorský účet

en: Current Configuration
cs_CZ: Aktuální nastavení

en: Current Playlist
cs_CZ: Aktuální seznam skladeb

en: Database table optimization
cs_CZ: Optimalizace tabulky databáze

en: Date
cs_CZ: Datum

en: Date Added
cs_CZ: Datum přidání

en: Deactivate
cs_CZ: Deaktivovat

en: Deactivated PHP memory limit
cs_CZ: Deaktivovat omezení paměti PHP

en: Decrease Volume
cs_CZ: Zeslabit

en: Default
cs_CZ: Výchozí

en: Default behavior is to do all except temporarily deactivate the php memory limit
cs_CZ: Výchozí chování je provést vše až na dočasné vypnutí omezení paměti pro PHP

en: Delete
cs_CZ: Odstranit

en: Deleting: %s
cs_CZ: Maže: %s

en: Democratic
cs_CZ: Veřejné vysílání

en: Democratic Playlist
cs_CZ: Seznam skladeb veřejného vysílání

en: Description
cs_CZ: Popis

en: Desired Database Name
cs_CZ: Název databáze

en: Details
cs_CZ: Podrobnosti

en: Direct URL to Image
cs_CZ: URL adresa obrázku

en: Disable
cs_CZ: Zakázat

en: Disabled
cs_CZ: Zakázáno

en: Don't Play
cs_CZ: Raději neposlouchat

en: Done
cs_CZ: Hotovo

en: Download
cs_CZ: Stáhnout

en: Duplicate Songs
cs_CZ: Duplicitní skladby

en: E-mail
cs_CZ: Email

en: Edit
cs_CZ: Upravit

en: Edit Access Control List
cs_CZ: Upravit seznam přístupů

en: Edit Album
cs_CZ: Upravit album

en: Edit Artist
cs_CZ: Upravit umělce

en: Edit Instance
cs_CZ: Upravit položku

en: Edit Localplay Instance
cs_CZ: Upravit nastavení místního vysílání

en: Enable
cs_CZ: Povolit

en: End
cs_CZ: Konec

en: End Address
cs_CZ: Koncová adresa

en: Enqueue
cs_CZ: Přidat

en: Error
cs_CZ: Chyba

en: Export
cs_CZ: Exportovat

en: Export Catalog
cs_CZ: Exportovat katalog

en: Failed
cs_CZ: Selhalo

en: Filename
cs_CZ: Soubor

en: Filename Pattern
cs_CZ: Šablona názvu souboru

en: Filters
cs_CZ: Filtry

en: Find Duplicates
cs_CZ: Hledat duplikáty

en: Folder Pattern
cs_CZ: Šablona názvu adresáře

en: Force Democratic Play
cs_CZ: Vynutit veřejné vysílání

en: Format
cs_CZ: Formát

en: Found
cs_CZ: Nalezeno

en: Full Name
cs_CZ: Jméno

en: Fullname
cs_CZ: Celé jméno

en: GD Support
cs_CZ: Podpora GD

en: Gather All Art
cs_CZ: Shromáždit všechny obaly

en: Gather Art
cs_CZ: Získat obaly

en: Gathering new media art
cs_CZ: Záskávání nových obalů

en: Generate new API Key
cs_CZ: Vytvořit nový API klíč

en: Genre
cs_CZ: Žánr

en: Get Art
cs_CZ: Získat obal

en: Gettext Support
cs_CZ: Podpora Gettect

en: Guest
cs_CZ: Návštěvník

en: Home
cs_CZ: Domů

en: Homepage
cs_CZ: Hlavní stránka

en: Hostname
cs_CZ: Jméno počítače

en: I Accept
cs_CZ: Přijmout

en: I Love It!
cs_CZ: Oblíbené

en: IP Address
cs_CZ: IP adresa

en: IPv4 or IPv6 Addresses
cs_CZ: IPv4 nebo IPv6 adresy

en: Iconv Support
cs_CZ: Podpora Iconv

en: Import
cs_CZ: Načíst

en: Import Playlist
cs_CZ: Načíst seznam skladeb

en: Importing a Playlist from a File
cs_CZ: Načíst seznam skladeb ze souboru

en: Importing playlist/s
cs_CZ: Import playlistu(ů)

en: In the form below enter either a local path (i.e. /data/music) or the URL to a remote Ampache installation (i.e http://theotherampache.com)
cs_CZ: Zadejte do následující formuláře místní cestu (např. /data/music) nebo URL pro vzdálenou instalaci Ampache (např. http://theotherampache.com)

en: Inactive Users
cs_CZ: Neaktivní uživatelé

en: Increase Volume
cs_CZ: Zesílit

en: Information
cs_CZ: Informace

en: Input Charset (%s):
cs_CZ: Vstupní kódování (%s):

en: Insert Ampache Database
cs_CZ: Vytvořit databázi Ampache

en: Insert Database
cs_CZ: Vytvořit databázi

en: Instance Name
cs_CZ: Název položky

en: Interface
cs_CZ: Rozhraní

en: Invalid
cs_CZ: Chybné

en: Invalid Request
cs_CZ: Neplatný požadavek

en: It's Insane
cs_CZ: Úžasné

en: It's Ok
cs_CZ: Dobré

en: It's Pretty Bad
cs_CZ: Špatné

en: It's Pretty Good
cs_CZ: Velmi dobré

en: Language
cs_CZ: Jazyk

en: Last Add
cs_CZ: Naposledy přidané

en: Last Clean
cs_CZ: Naposledy vyčištěné

en: Last Played
cs_CZ: Naposledy přehráváno

en: Last Seen
cs_CZ: Naposledy přihlášen

en: Last Verify
cs_CZ: Naposledy zkontrolované

en: Length
cs_CZ: Doba

en: Level
cs_CZ: Úroveň

en: Loading...
cs_CZ: Načítám...

en: Local Image
cs_CZ: Místní obrázek

en: Local Network Definition
cs_CZ: Nastavení místní sítě

en: Localplay
cs_CZ: Místní přehrávání

en: Localplay Access
cs_CZ: Přístup do místního přehrávání

en: Localplay Control
cs_CZ: Správa místního přehrávání

en: Localplay Controller Not Defined
cs_CZ: Program pro správu místního přehrávání není nastaven

en: Localplay Controllers
cs_CZ: Správa místního přehrávání

en: Localplay Disabled
cs_CZ: Místní přehrávání je zakázáno

en: Localplay Type
cs_CZ: Typ místního přehrávání

en: Lock Songs
cs_CZ: Zamknout písně

en: Log out
cs_CZ: Odhlásit

en: Login
cs_CZ: Přihlásit

en: Mail Users
cs_CZ: Email uživatelům

en: Mail to
cs_CZ: Napsat email

en: Make Default
cs_CZ: Nastavit jako výchozí

en: Manage Shoutbox
cs_CZ: Spravovat chat

en: Manager
cs_CZ: Správce

en: Maximum Execution Time
cs_CZ: Maximální doba provádění skriptu

en: Maximum Results
cs_CZ: Maximální počet výsledků

en: Memory Limit
cs_CZ: Limit paměti

en: Message
cs_CZ: Zpráva

en: Minimum Count
cs_CZ: Minimální počet

en: Modules
cs_CZ: Moduly

en: More
cs_CZ: Více

en: Mute
cs_CZ: Ztišit

en: MySQL Administrative Password
cs_CZ: Administrátorské heslo pro přístup do MySQL

en: MySQL Administrative Username
cs_CZ: Administrátorské jméno pro přístup do MySQL

en: MySQL Hostname
cs_CZ: MySQL server

en: MySQL Password
cs_CZ: MySQL heslo

en: MySQL Username
cs_CZ: MySQL uživatel

en: Name
cs_CZ: Jméno

en: Never
cs_CZ: Nikdy

en: New Password
cs_CZ: Nové heslo

en: New User Added
cs_CZ: Přidat nového uživatele

en: New User Registration at %s
cs_CZ: Nový uživatel byl registrován na %s

en: Newest
cs_CZ: Nejnovější

en: Newest Albums
cs_CZ: Nejnovější alba

en: Next
cs_CZ: Další

en: No
cs_CZ: Ne

en: No Update Needed
cs_CZ: Aktualizace není nutná

en: None
cs_CZ: Nic

en: Not Enough Data
cs_CZ: Není dostatek dat

en: Now Playing
cs_CZ: Nyní hraje

en: Object
cs_CZ: Objekt

en: Off
cs_CZ: Vypnuto

en: Off the Charts!
cs_CZ: Ohodnotit!

en: Offset Limit
cs_CZ: Počet záznamů na stránce

en: On
cs_CZ: Zapnuto

en: Optimizing database tables
cs_CZ: Optimalizace tabulek databáze

en: Options
cs_CZ: Volby

en: Other Options
cs_CZ: Ostatní volby

en: Override Execution Time
cs_CZ: Přepsat čas vykonávání

en: Owner
cs_CZ: Vlastník

en: PHP Settings
cs_CZ: PHP nastavení

en: Password
cs_CZ: Heslo

en: Passwords do not match
cs_CZ: Heslo není správné

en: Path
cs_CZ: Cesta

en: Pause
cs_CZ: Pauza

en: Paused
cs_CZ: Pozastavené

en: Play
cs_CZ: Přehrát

en: Play Democratic Playlist
cs_CZ: Přehrát skladby ze seznamu pro veřejné vysílání

en: Play Random Selection
cs_CZ: Přehrát vybrané písně v náhodném pořadí

en: Played
cs_CZ: Přehráno

en: Playlist
cs_CZ: Seznam skladeb

en: Playlist Method
cs_CZ: Způsob aktualizace seznamu skladeb

en: Playlist Name
cs_CZ: Název seznamu skladeb

en: Playlist Type
cs_CZ: Typ seznamu skladeb

en: Playlists
cs_CZ: Seznamy skladeb

en: Popular
cs_CZ: Nejoblíbenější

en: Popular Threshold
cs_CZ: Oblíbené prahy

en: Post Shout
cs_CZ: Přidat komentář

en: Post to Shoutbox
cs_CZ: Poslat zprávu do chatu

en: Preference
cs_CZ: Nastavení

en: Preferences
cs_CZ: Nastavení

en: Prev
cs_CZ: Předchozí

en: Prevent Preset Override
cs_CZ: Zabránit přepsání nastavení

en: Previous
cs_CZ: Předchozí

en: Primary
cs_CZ: Základní

en: Private
cs_CZ: Soukromé

en: Public
cs_CZ: Veřejné

en: RSS Feed
cs_CZ: RSS kanál

en: Radio Stations
cs_CZ: Internetová rádia

en: Random
cs_CZ: Přidat v náhodném pořadí

en: Random Play
cs_CZ: Náhodné přehrávání

en: Rate Limit
cs_CZ: Rychlostní limit

en: Rated
cs_CZ: Hodnoceno

en: Rating
cs_CZ: Hodnocení

en: Read
cs_CZ: Číst

en: Read/Write
cs_CZ: Číst/Psát

en: Reading
cs_CZ: Čtení

en: Recently Played
cs_CZ: Naposledy přehráváno

en: Refresh
cs_CZ: Obnovit

en: Register
cs_CZ: Registrovat se

en: Registration
cs_CZ: Registrace

en: Registration Date
cs_CZ: Datum registrace

en: Remember Me
cs_CZ: Pamatovat si mě

en: Remove
cs_CZ: Odstranit

en: Remove Vote
cs_CZ: Odstranit hlas

en: Rename File (Y/N):
cs_CZ: Přejmenovat soubor (Y/N):

en: Repeat
cs_CZ: Opakovat

en: Requirements
cs_CZ: Požadavky

en: Resolution
cs_CZ: Rozlišení

en: Return to Login Page
cs_CZ: Zpět na přihlašovací stránku

en: Rules
cs_CZ: Pravidla

en: Running Remote Update
cs_CZ: Spustit vzdálenou aktualizaci

en: Save Catalog Settings
cs_CZ: Uložit nastavení katalogu

en: Save Changes
cs_CZ: Uložit změny

en: Search
cs_CZ: Hledat

en: Search Ampache
cs_CZ: Hledat Ampache

en: Search Type
cs_CZ: Typ vyhledávání

en: Searched
cs_CZ: Nalezeno

en: Secret
cs_CZ: Tajemství

en: Select
cs_CZ: Vybrat

en: Send and Clear on Add
cs_CZ: Poslat a smazat po přidání

en: Send on Add
cs_CZ: Poslat po přidání

en: Server Config
cs_CZ: Nastavení serveru

en: Session Expired
cs_CZ: Sezení vypršelo

en: Set Database Charset
cs_CZ: Nastavit kódování databáze

en: Setting
cs_CZ: Nastavení

en: Shoutbox
cs_CZ: Chat

en: Shoutbox Records
cs_CZ: Záznamy na chatu

en: Show ACL(s)
cs_CZ: Zobrazit ACL

en: Show All
cs_CZ: Zobrazit vše

en: Show Catalogs
cs_CZ: Zobrazit katalogy

en: Show Localplay Instances
cs_CZ: Zobrazit instance místního vysílání

en: Show Lyrics
cs_CZ: Zobrazit texty

en: Show Playlist
cs_CZ: Zobrazit playlist

en: Show Unique
cs_CZ: Zobrazit unikátní

en: Similar Artists
cs_CZ: Podobní umělci

en: Simple M3U
cs_CZ: Jednoduché M3U

en: Size
cs_CZ: Velikost

en: Size Limit
cs_CZ: Velikost

en: Song
cs_CZ: Skladba

en: Song Information
cs_CZ: Informace o skladbě

en: Song Title
cs_CZ: Skladba

en: Songs
cs_CZ: Skladby

en: Start Address
cs_CZ: Počáteční adresa

en: Start adding new media
cs_CZ: Spustit přidávání nových médií

en: Start cleaning orphaned media entries
cs_CZ: Spustit čištění opuštěných záznamů médií

en: Start searching new media art
cs_CZ: Spustit přidávání obalů nových médií

en: Starting Channel...
cs_CZ: Spouštění kanálu...

en: Starting Update from Tags
cs_CZ: Spustit aktualizaci z tagů

en: Starting broadcasts...
cs_CZ: Spouštění vysílání...

en: Starts With
cs_CZ: Začíná na

en: Statistics
cs_CZ: Statistiky

en: Statistics Day Threshold
cs_CZ: Počet dnů pro statistiku

en: Status
cs_CZ: Statut

en: Sticky
cs_CZ: Připojené

en: Stopped
cs_CZ: Zastaveno

en: Stream
cs_CZ: Síťové vysílání

en: Stream Access
cs_CZ: Oprávnění k síťovému vysílání (stream)

en: Stream URL
cs_CZ: URL síťového vysílání

en: Subject
cs_CZ: Předmět

en: Succeeded
cs_CZ: Úspěch

en: The validation key used isn't correct
cs_CZ: Použitý ověřovací klíč není správný

en: Theme
cs_CZ: Motiv

en: This test makes sure that your web_path variable is set correctly and that we are able to get to the index page. If you do not see a check mark here then your web_path is not set correctly.
cs_CZ: Kontrola správného nastavení proměnné web_path a dostupnosti hlavní stránky. Pokud tato kontrola selhala, není proměnná web_path správně nastavena.

en: Time
cs_CZ: Čas

en: Title
cs_CZ: Název

en: Total Users
cs_CZ: Celkový počet uživatelů

en: Track
cs_CZ: Stopa

en: Transcode Bitrate
cs_CZ: Datový tok

en: Translated: %s
cs_CZ: Přeloženo: %s

en: Type
cs_CZ: Typ

en: UPnP backend disabled. Broadcast skipped.
cs_CZ: UPnP rozhraní vypnuto. Vysílání přerušeno.

en: UPnP broadcast...
cs_CZ: UPnP vysílání...

en: Unknown
cs_CZ: Neznámý

en: Unknown (Orphaned)
cs_CZ: Neznámý (chybí)

en: Unknown channel.
cs_CZ: Neznámý kanál.

en: Unlimited
cs_CZ: Neomezeno

en: Unplayed
cs_CZ: Dosud nepřehráno

en: Update
cs_CZ: Aktualizovat

en: Update Account
cs_CZ: Aktualizovat účet

en: Update All
cs_CZ: Aktualizovat vše

en: Update Instance
cs_CZ: Aktualizovat položku

en: Update Now!
cs_CZ: Aktualizovat nyní!

en: Update Preferences
cs_CZ: Aktualizovat nastavení

en: Update User
cs_CZ: Aktualizovat uživatele

en: Update from tags
cs_CZ: Aktualizovat z tagů

en: Updated
cs_CZ: Aktualizováno

en: Upload
cs_CZ: Nahrát

en: User
cs_CZ: Uživatel

en: User Access Level
cs_CZ: Stupeň přístupových práv

en: User Activated
cs_CZ: Uživatel byl aktivován

en: User Agreement
cs_CZ: Licenční ujednání

en: User ID
cs_CZ: ID uživatele

en: User Properties
cs_CZ: Uživatelské nastavení

en: User Tools
cs_CZ: Uživatelské nástroje

en: User is Offline Now
cs_CZ: Uživatel je odpojen

en: User is Online Now
cs_CZ: Uživatel je připojen

en: Username
cs_CZ: Uživatelské jméno

en: Validation Failed
cs_CZ: Ověření se nezdařilo

en: Value
cs_CZ: Hodnota

en: Various
cs_CZ: Různé

en: Verify
cs_CZ: Zkontrolovat

en: Verify All
cs_CZ: Vše ověřit

en: Version
cs_CZ: Verze

en: Videos
cs_CZ: Videa

en: View
cs_CZ: Zobrazit

en: Volume
cs_CZ: Hlasitost

en: Votes
cs_CZ: Hlasování

en: WARNING
cs_CZ: VAROVÁNÍ

en: Web Interface
cs_CZ: Webové rozhraní

en: Web Path
cs_CZ: Cesta k webu

en: Year
cs_CZ: Rok

en: Yes
cs_CZ: Ano

en: You must enter a password
cs_CZ: Musíte zadat heslo

en: Your new Access Control List(s) have been created
cs_CZ: Nový seznam přístupů byl vytvořen

en: Zlib Support
cs_CZ: Podpora Zlib

en: minutes
cs_CZ: minuty

en: not rated yet
cs_CZ: dosud neohodnoceno

en: on
cs_CZ: zap

en: updated
cs_CZ: aktualizováno
